BERNSTEIN!: cafconc blog

[画像]
stravinsky ensemble　サロンコンサート 4
1995年4月28日　於：榎坂スタジオ
1995年4月29日　於：日暮里サニーホールコンサートサロン

＊曲目

Leonard BERNSTEIN (1918-90)
レナード・バーンスタイン：

＜ミュージカル＞

「ウエストサイド物語」より
　　ジェッツの歌／マリア／トゥナイト（アンサンブル）

「ピーターパン」より
　　ドリーム・ウィズ・ミー

「キャンディード」より
　　何てしあわせなふたり／マイ・ラヴ／着飾ってきらびやかに

＜歌曲＞

「音楽なんて嫌い（5つの子供の歌）」
　　お母さんったら言うの／金星には月が7コ／音楽なんか嫌い／
　　大きなインディアンと／わたし今日分かったの

「ラ・ボンヌ・キュイジーヌ（4つのレシピ）」
　　プラムプディング／牛テール／タヴゥク・グンクシス／
　　野ウサギの即席赤ワイン煮

＜器楽曲＞

クラリネット・ソナタ
　　Grazioso / Andantino - Vivace e leggiero

＜宗教曲＞

「ミサ」より
　　ア・シンプル・ソング

＜オペラ＞

「タヒチ島の騒動」より
　　何て偶然だろう／この世には掟がある／何てひどい映画／
　　いつか訪れるのだろうか

＊出演

安蔵博 baritone
石橋香緒里 soprano
稲田昭徳 tenor
浦野妙子 soprano
大成雅志 clarinet
岡本泰寛 tenor
川北祥子 piano
砂畑直子 soprano
高田正人 tenor / 振付
船田裕子 cello
柳沢亜紀 soprano
吉川誠二 baritone

＊歌詞大意

◆ウエストサイド物語 WEST SIDE STORY◆
ミュージカル、1957年。A.ローランツとS.ソンダイム作詞。
マリア:柳沢／アニタ:浦野／トニー:岡本／リフ:吉川／ベルナルド:安蔵

◇ジェッツの歌 Jet song
リフ／ジェッツ：
ジェッツになれば一生ジェッツ、
初めて吸ったタバコからこの世に別れを告げるまで。
ジェッツになれば味方がずらり、たちうちできる者はない、
俺たちみんなはひと家族！
ひとりぼっちもおいてきぼりもなし、みんなが仲間、みんなが守る、
天下のジェッツ、忘れるもんか、墓場まで、
ジェッツになれば一生ジェッツ！
　俺たちジェッツがダンスに行けば、ずらり並んだ男前、
　黒タイ目にして女の子たちは浮かれ騒いで無我夢中！
　－　おい、落ち着け、興奮するな。－
ジェッツなら町中に響く人気者、
金メダル男、ヘビーウェイトのチャンピオン！
ジェッツなら町中で一番いかしたやつ、
おまえも男だ、おまえもキングだ！
俺たちジェッツの準備は完了、腕がうなるよ、俺たちジェッツ！
シャークスたちの度胆を抜くぞ、
プエルトリコはみんな腰抜け、意気地なし！
ジェッツ様のお通り、地獄のコウモリ様だ、邪魔物は引き下がれ。
ジェッツ様のお通り、チンピラはどいてろ、急いで地面にもぐってろ！
縄張りは引いた、隠れてるのが身のためだ、
”来訪無用”、本気だから覚悟しろ！
ジェッツ様のお通り、一人残さず叩き出してやる、
俺たちのこの汚い通りから！
（※奥田宏子氏の対訳を参考にさせていただきました。）

◇マリア Maria
トニー：
マリア... 今まで聞いた中で一番美しい響き。
マリア... たった一語に世界中の美しい響きが込められている。
マリア！マリアという名の女性に出会った。
すると突然、僕にとってそれはただの名前ではなくなった。
マリア！マリアという名の女性にキスした。
すると突然、僕はその響きが何と美しいかを知った。
マリア！声高く呼べば音楽が流れ、やさしく呼べばまるで祈りのよう。
マリア、僕はマリアと呼び続けよう！
今まで聞いた中で一番美しい響き、マリア。

◇トゥナイト（アンサンブル）Tonight
リフ／ベルナルド：
俺たちは今夜こそやる。決闘は素手、