2023-12-03
[画像]
＊曲目
カントルーブ「フランスのクリスマスの歌」＊ソプラノ・ピアノ
Joseph Canteloube (1879-1957)
Noels populaires francais (1949)
1. Voici que les patres カタルーニャ地方とルシヨン地方のノエル
2. Venez, venez vite! ギュイエンヌ地方ルエルグのノエル
3. Il sommeillait, le pauvre patre 低地オーヴェルニュ地方のノエル
4. Dans une humble masure ラングドック地方のノエル
5. Allons ecouter l'aubade ラングドック地方のノエル
6. La Vierge Marie va a Bethleem フランドル地方のノエル
7. La ou qu'tu cours donc si vite? ブルゴーニュ地方のノエル
クラリ「ハンガリーのクリスマスの歌」より ＊フルート・ピアノ
Laszlo Kiraly (1954-)
Magyar Karacsonyi dalok (2007)
5. Szaporan keljetek fol, bojtarok! 急いで起きて、羊飼いの少年よ
24. Halljatok ti, kik a porban laktok 聞け、塵の中に住む者よ
ニン「10のスペインのクリスマスの歌」＊ソプラノ・ピアノ
Joaquin Nin (1879-1949)
10 Villancicos Espanoles (1932)
1. Villancico Asturiano アストゥリアスのキャロル
2. Villancico Gallego ガリシアのキャロル
3. Villancico Vasco バスクのキャロル
4. Villancico Castellano カスティーリャのキャロル
5. Villancico de Cordoba コルドバのキャロル
6. Villancico Murciano ムルシアのキャロル
7. Villancico Aragones アラゴンのキャロル
8. Segundo Villancico Catalan カタルーニャのキャロル
9. Jesus de Nazareth (Villancico) ナザレのイエス
10. Villancico Andaluz アンダルシアのキャロル
ショッカー「5つのクリスマスの歌」より ＊フルート・ピアノ
Gary Schocker (1959-)
5 Carols for Christmas (2011)
4. Roumanian Karol ルーマニアのキャロル
タルクマン「クリスマスの歌」より ＊ソプラノ・フルート・ピアノ
Andreas N Tarkmann (1956-)
Chants de Noel (1996)
1. God rest you merry, Gentleman 神は安らぎをくださる
2. A vinticinc de desembre 12月25日に
5. Wach, Nachtigall, wach auf! ナイチンゲールよ 目覚めなさい
（グレインジャー「Sussex mummers' Christmas carol 」）
＊出演
渡辺有里香（ソプラノ）
川北祥子（ピアノ）
ゲスト：周藤典子（フルート）
＊歌詞大意
カントルーブ『フランスのクリスマスの歌』
1.「カタルーニャ地方とルシヨン地方のノエル」
*牧人と羊飼いがクリスマスの夜に
飛び跳ねて踊っています
マリアのために寝床を整えてください
赤ちゃんが生まれたのだから！
*牧人と〓
赤ちゃんが泣くから寝かせてください
眠らないからゆすってください
*牧人と〓
とうとう赤ちゃんが生まれると
赤ちゃんは悲しくなって泣き出します
*牧人と〓
お母さんは赤ちゃんをなぐさめ
優しくうたってあげる
*牧人と〓
大切なお母さん、泣かないで
私を悲しませるから
*牧人と〓
2.「ギュイエンヌ地方ルエルグのノエル」
急いでいこう！ 子どもが生まれたよ！
ベツレヘムにいこう 父さんのロバに乗って
トロロロ…
3.「低地オーヴェルニュ地方のノエル」
あわれな羊飼い、眠っていた
小さな小屋で、ひとりきりで
眠っている間に 角笛が鳴り響く
天使が彼を起こす：羊飼いよ、さあ目覚めなさい！
4.「ラングドック地方のノエル」
みすぼらしく屋根もないあばら家で天の王は生まれた
彼は選ぶことができた 屋根のある部屋を
もっと美しいベッドを もっと豪華な城を
5.「ラングドック地方のノエル」
鳴りはじめたオーバードを聞きに行こう
金のラッパが告げている 王子が生まれたと
ひとつがタララ･･･と鳴ると他のが応える タララ･･･
赤ちゃんがやってきた
6.「フランドル地方のノエル」
聖母マリアがベツレヘムへ行く クリスマスの前日に
記事を書く
ｺﾒﾝﾄをする