2004-05-16
「羊飼いさん、そっちは楽しくないでしょう？」
「ああ、楽しくないよ。おまえは？」
「羊飼いさん、こっちの野は花がいっぱい、
群を連れてこちらへおいでなさいよ。」
「こっちはいい草があるぞ。」
「羊飼いさん、間に川があって、渡って行けないわ。」
「じゃあ、こっちからおまえに会いにいくよ。」
＊ 3つのブーレ
a)泉の水
娘さん、泉の水を飲んではいけない、命取りだよ。
飲むんならコップ一杯のワインにしなよ。
結婚したい娘には泉の水を飲ませちゃいけないよ。
ワインの方をもっと好きになっちゃうからね。
b)どこへ羊を放そうか？
「どこへ羊を放そうか？かわいい娘さん」
「岸辺まで下りましょう。
その原っぱは新しく草が生えているし、
花畑のそばに羊を放して、
私たちは一日愛し合いましょう。」
「羊をごらん、かわいい娘さん。
羊にミツバチ、それに僕たち。
羊は草を食み、ミツバチには花、
僕ら愛し合う者どうしは愛の喜びで生きるのさ」
c)あちらのリムーザンには
「お嬢さん、あちらのリムーザンには
確かにきれいな娘さんがいるけれど、
こちらにだっているさ。」
「だて男さん、あなたのお故郷（くに）の
若い娘さんたちはきれいでしょうが、
あたしたちのふるさとリムーザンの男たちは
とっても優しいのよ」
「お嬢さん、あちらのリムーザンの男たちは
優しいかもしれないが、
ここオーヴェルニュ、僕たちの故郷（くに）では、
誠実に君らを愛するさ！」
＊カフノーツ
#09 雲雀よ雲雀、高く昇って駆けめぐれ。
記事を書く
ｺﾒﾝﾄをする