2003-11-16
さあ歩け、さあ進め ほら！ かわいいロバさん、
さあ！ こっちにそっち、えっちらおっちら
ごほうびは燕麦だよ
それでね、この素敵な花束を見て
私が森から摘み尽くしてきたのよ
（草むらで花を摘みながら
僕の心も摘んでしまったに違いないね）
急いでひなぎくとひなげしをお水につけないと
（どんなに内緒でひなぎくに尋ねたいことか！）
こっちにそっち、えっちらおっちら
さあ歩け、さあ進め ほら！ かわいいロバさん、
さあ！ こっちにそっち、えっちらおっちら
ごほうびは燕麦だよ
「ぶらんこの二重唱」
エレーヌ＝ヴェロニク（Ｈ）／フロレスタン（Ｆ）：
Ｆ：笑うなんて意地悪だな
Ｈ：最高の結婚相手ではないの？
Ｆ：あなたは僕がため息をつくのを笑うんだね
Ｈ：ため息？ それは素敵ね、まったく素敵だわ！
Ｆ：僕を信じて、お願いだ
僕の苦しみを憐れんでおくれ
Ｈ：でも今晩、あなたの奥さんには
そんなことは言わないでしょう？
Ｆ：僕の奥さん！
Ｈ：そうよ！ その通り あなたの奥さんよ！
ちょうど今晩彼女はあなたを待っている
憐れな方よ！
Ｆ：彼女はあなたのようなかわいらしい目を
しているだろうか
着こなしがよく 肌は色白で美しく
みずみずしい姿をしているだろうか
Ｈ：多分ね！ 断言はしないけど！
Ｆ：ああ！ この皮肉な雰囲気よ 去れ！
僕を信じて いとしいヴェロニク！
Ｈ：信じてるわよ、フロレスタンさん！
信じてます、でも取りあえず
Ｈ：ぶらんこを押して、よく揺れるように
もし頭がくらくらしたら、仕方ない！
もう一度やりなおしたいわ
Ｆ：ぶらんこを押そう 彼女の機嫌を損ねないように
そうしたらこのかわいい人は
私をうんざりさせないだろう！
Ｆ：おいおい！ もっとまじめにしておくれよ
Ｈ：あら あなたよりは真剣よ
Ｆ：僕がひざまづいている時に、なぜあなたは
ばかにしたような態度をするのかい？
Ｈ：でも私はあなたの奥さんのことを考えているのよ
つまり、私はあなたの妻になれるかどうか…
Ｆ：僕の奥さん！
Ｈ：そうよ！ その通り あなたの奥さんよ！
彼女のことで頭がいっぱいなの 大切なお方！
Ｆ：彼女はあなたのように陽気で
うっとりするように美しいだろうか
銀色に輝くほほえみのまぶしさが
ついにはこの若々しさが？
Ｈ：多分ね！ 断言はしないけど！
Ｆ：しないでおくれ！
僕にとっての特別な女性はあなた！
君さ！ ヴェロニクだ！
Ｈ：信じてるわよ、フロレスタンさん！
信じてます、でも取りあえず
Ｈ：ぶらんこを押して、よく揺れるように
もし頭がくらくらしたら、仕方ない！
もう一度やりなおしたいわ
Ｆ：ぶらんこを押そう 彼女の機嫌を損ねないように
そうしたらこのかわいい人は
私をうんざりさせないだろう！
「ハエの二重唱」
ユリディス／（ジュピテール＝ハエ）：
肩がざわざわしたように感じたけれど…
（さあこれからハエの役だ
しゃべらずにズーズー唸らなくちゃ！）
ああ！ きれいなハエ！ かわいいハエ！
（僕の歌が彼女の心をとらえたんだ
さあ歌おうハエの歌を！）
金色の羽のきれいな虫さん お友達にならない？
（ズー！）
お前の入ってきたこの場所は私の牢獄なの
（ズー！）
置いていかないで お願い
ここにいて かわいがってあげるから！
ああ！ あなたを愛してあげるから
かわいいハエさん 私と一緒にいて！
（愛されたい時はやきもきさせなくちゃ）
金の羽にさわったわ！
（まだまだつかまらないぞ！）
やだわ いじわる！ 逃げてばかりね！
記事を書く
ｺﾒﾝﾄをする