2003-11-16
第8回荻窪の音楽祭（主催：「クラシック音楽を楽しむ街・荻窪」の会
共催：杉並区文化・交流協会 後援：杉並区／杉並区教育委員会
21世紀の荻窪を考える会）参加公演
[画像] [画像] [画像] [画像]
＊曲目
ロッシーニ「オッフェンバック風小奇想曲」＊ピアノソロ
Gioacchino Rossini (1792-1868)
Petite caprice (Style Offenbach) (ca1857-68)
アーン「私たちはすてきな旅をしました」
Reynaldo Hahn (1875-1947)
Nous avons fait un beau voyage
"Ciboulette" (1923)「シブレット」より
ガンヌ「ほほえむ春の優しい花よ」
Louis Ganne (1862-1923)
Tendre fleur du riant printemps
"Les saltimbanques" (1899)「辻芸人たち」より
アーン「ボレロ」
Bolero
"Malvina" (1935)「マルヴィナ」より
オッフェンバック「紅茶の唄」＊バリトンソロ
Jacques Offenbach (1819-80)
Couplet du the
"Genevieve de Brabant" (1859)「ブラバンのジュヌヴィエーヴ」より
同「タルト・ア・ラ・クレーム」＊ソプラノソロ
Tarte a la creme (1875)
メサジェ「ロバの二重唱／ぶらんこの二重唱」
Andre Messager (1853-1929)
Duetto de l'ane / Duo de l'escarpolette
"Veronique" (1898)「ヴェロニク」より
オッフェンバック「ハエの二重唱」
Duo de la mouche
"Orphee aux enfers" (1858)「天国と地獄」より
（同「天国と地獄フィナーレ ああバッカス」）
＊出演
渡辺有里香（ソプラノ）
藪内俊弥（バリトン）
川北祥子（ピアノ）
助演：小出麗子（ミニヨン）
＊プログラムコメント
「フランスオペレッタのプロジェクトX」のキーパーソンはもちろんオッフェンバックである。100本ものオペレッタを作曲しただけでなく、劇場設立、新作コンクールの開催など、彼の尽力によってパリ・オペレッタ界は確立され、次世代のメサジェやガンヌ、さらに次世代のアーンらに引き継がれて黄金時代が続いた。またその影響はフランス国内に留まらず、あのヨハン・シュトラウス二世にオペレッタを書くよう薦めたのも彼なのだそうだから、オッフェンバックは世界のオペレッタの父とも呼べるわけだ。そんな彼の名前を聞いてまっ先に思い出すのが運動会でお馴染みの「天国と地獄」のカンカンだというのはどうも正当でないように思えるのだが、フランス風の優雅な軽妙さよりも大衆喜劇を好んだ本人としては望む所なのだろうか。
＊歌詞大意
「私たちはすてきな旅をしました」
シブレット／デュパルケ：
私たちはすてきな旅をしました
一足ごとに立ち止まりながら
それぞれの村でシードルを飲み
ぶどう畑でリラを摘みながら
仰々しい七面鳥にも出会ったわね
子だくさんのうさぎや 年取ったヤモメの鶏
すごく上品なガチョウ
怪しげなめんどりにアトリの合唱団
村長さんにも、神父にも
小間物商人と兄弟達、車掌さんとその姉妹にも
私たちはすてきな旅をしました
それは春の初めのこと 鳥たちは所帯を持って
それぞれが同じようなことを望んでいました
私たちは発見しました
小川が若々しく流れ
木々が緑の着物をまとい
この世には終わりがないことを
熱心なミツバチたちに出会ったわね
立派なセミや 早寝のトカゲ
褐色のニットをはおった雌牛にも会った
毛皮を着たヤギ、コートを着た羊にも
聖堂守と彼の犬、
男爵夫人と彼女の女中、教会番と彼の子牛にも
私たちは発見しました
巣の中には誰も入れなくて
バラだけにたくさんの蝶が集まることを
私たちはすてきな旅をしました
記事を書く
ｺﾒﾝﾄをする