2015-10-11
＊曲目
エリック・サティ「肌着／祝日の小曲集／男やもめ（第1稿）」
Eric Satie (1866-1925)
La chemise (1909)
Petit recueil des fetes (ca1903-4)
1.
2.Sorciere 魔法使い
3.Enfant-martyre こども─殉教者
4.Air fantome 幻の歌
Le veuf (1899)
同「梨の形をした三つの小品」より ＊ピアノ連弾
3 morceaux en forme de poire (1903)
Morceaux2 En Leve（第二の小品）
クルト・ヴァイル「愛してないわ／セーヌ哀歌／ユーカリ」
Kurt weill (1900-1950)
Je ne t'aime pas (1933)
Complainte de la Seine (1933)
Youkali (1933/35)
ウィリアム・ボルコム「優雅な幽霊のラグ」＊ピアノ独奏
William Bolcom (1938-)
Graceful ghost rag (1970)
同「キャバレーソング集」より
Cabaret songs
Love in the thirties (1984) 1930年代の愛
Waitin'(1978) 待っている
Amor (1979) アモール
（同「キャバレーソング集 より Places to live」）
＊出演
渡辺有里香（ソプラノ）
川北祥子（ピアノ）
＊歌詞大意
「肌着」（ジュール・ドゥパキ）
よく笑う赤ちゃんの肌着は
二本のもも色のあんよと
バラを練り込んだユリのパテみたいな
かわいいおしりをくっきり見せる
まるで天使の羽の型で切り取られたようだ
でも、ああ！あたりまえのことだけれど
赤ちゃんがおむつにおしっこする
肌着さん、気を悪くしないで
このくらいの時は無理ないよ、肌着さん
「祝日の小曲集」（ヴァンサン・イスパ）
1.（ピカドールは死んだ）
ピカドールは死んだ
悲しい運命だ
ああ、どんなに彼の気の毒な母親を哀れんだことか
しかしそのマドリードの下町っ子といえば トゥララ…
立ち直ったのだ
それが唯一できることだったから
2. 魔法使い
まじない 降霊
闇の黒い霊
呪詛 呪いの言葉
不吉な力だ
公爵に呪いをかける
その勇敢な男が死なないなら
私の呪文が間違っているからだ！
大急ぎで逃げ出すぞ
4. 幻の歌
こちらが春閣下
最高の季節だ
こどもたちが大好きなのは
このすてきな時期
これほど好まれる季節は
他にはない
それはひなぎくの季節
たくさんの小花に
たくさんのヤグルマギク
ひばりや
小さな虫たち
そして頭痛の季節だ
小さい丘が見える
小川に
葦
小鳥たちや
低い木々
そしてみみずたちも
「男やもめ」（ヴァンサン・イスパ）
彼女はまつ毛は黒くて金髪で
生き生きとした目をしていた
彼女はとても善良だったので、すべてのものを愛した
みなそう言うだろう
私は彼女の美しさに見とれて毎日を過ごし
私の目は彼女の目を捜し求めた
しかし私たちは面と向かって互いを見つめることができなかった
二人とも斜視だったから
「愛してないわ」（モーリス・マグル）
その手を退けてちょうだい 愛してないわ
お望み通り あなたはただの友達
あなたの広げた腕は 他の人たちのもの
素敵な口づけや まどろむ頭も
夜になったら話しかけないでちょうだい
優しすぎる その低い声で
あなたのハンカチだけは渡さないでちょうだい
私の好きな香りが染み込みすぎているから
あなたの愛を語ってちょうだい 愛してないわ
いつ あなたが一番夢中だったのかを あなたを愛してないわ…
そして あなたが愛されても 裏切られても…
私に話す時には 格好つけないでちょうだい あなたを愛してないわ…
私は泣いてないわ 苦しんでないわ
ただの夢 ただの戯言だったのだから
あなたの目が澄んでいるなら それだけでいいの
夜に未練や憂鬱が無いのなら
あなたの幸せを見ているだけでいいの
あなたの微笑を見ているだけでいいの
記事を書く
ｺﾒﾝﾄをする