2011-05-15
[画像]
＊曲目
シャブリエ「旅への誘い」＊ソプラノ・ファゴット・ピアノ
Emmanuel Chabrier (1841-94)
L'invitation au voyage (1870)
ゴダール「旅への誘い」＊ソプラノ・ピアノ
Benjamin Godard (1849-95)
L'invitation au voyage (1870)
タンスマン「ミニアチュア世界一周」より ＊ピアノ
Alexandre Tansman (1897-1986)
Le tour du monde en miniature (1933)
Complainte de Nikko 日光の哀しみ
Le marche d'oiseaux a Shanghai 上海の鳥市場
Le Gamelang de Bali バリのガムラン
ミニョーネ「ファゴットのための16のワルツ」より ＊ファゴット
Alexandre Tansman (1897-1986)
Le tour du monde en miniature (1933)
Valsa da oustra esquina 街角のワルツ
Valsa improvisada 即興のワルツ
ミヨー「夏の旅」より ＊ソプラノ・ピアノ
Darius Milhaud (1892-1974)
Le voyage d'ete (1940)
1.Modestes vacances つつましい休暇
2.Les deux hotels ふたつのホテル
3.Le boulanger パン屋
5.Monsieur le Cure 神父さま
7.Paresse のんびり
8.Les conscrits 新米兵士
10.L'horizon 地平線
11.Pecheur 釣りびと
12.Ruisseau 小川
14.Les champignons きのこ
15.Le retour 帰り
（アーン「シブレット より 私たちは楽しい旅をしました」）
＊出演
渡辺有里香（ソプラノ）
江草智子（ファゴット）
川北祥子（ピアノ）
＊歌詞大意
「旅への誘い」（シャルル・ボードレール）
*わが子よ 妹よ
思い描いてごらん
かの地へ行き 共に生きる甘美を！
思うままに愛して
そして死ぬのだ
お前に似た かの国で！
曇った空で潤む
太陽は
私の心を魅惑する
これほど神秘的に
涙の中に輝く
お前の偽りの瞳のように
かの地には ただ 秩序と美
豪奢 静寂 そして逸楽
**ごらん 運河の上に
眠る船は
放浪の心を持ち
お前のどんな小さな望みも
かなえるため
世界の果てからやって来るのだ
沈む太陽は
野を
運河を 町じゅうを
ヒヤシンス色と金色に染め
世界は眠りにおちる
熱い光の中で
かの地には ただ 秩序と美
豪奢 静寂 そして逸楽
※ゴダールの「旅への誘い」では「かの地には〓」の2行は省略され
*わが子よ〓 **ごらん〓 わが子よ〓 *1,2,3,6行 の形で繰り返される
「夏の旅」（カミーユ・パリアール）
1.つつましい休暇
私たちは坂道を選び、平地を避けて行く
小さな車は怒ったように突進する
小さな車よ、落ち着いて
坂が2時間続き、200のカーブがあるのは
よく知っているでしょう
がけは左側に窪み、突然右側へ移る
青々と茂る斜面には白い牛たちが
この一年動かずにいる
木のない高原では荒々しい風が私たちと戦っている
なんていい空気！
目を閉じてゆっくりと吸わせておくれ
でももう栗の木や
突き出た屋根の低い家々がせまってくる
松の木が開けて私たちを通し
後ろでまた閉じる
きらめく野原の間に大きなカーブ
すると突然、ほら私たちの夢の国
2.ふたつのホテル
村にはふたつのホテルがある
ひとつはバラ色で教会の裏の野原に面している
もうひとつは大通りにあり、両隣から離れている
旅した遠距離バスがそこに止まり
村中から頼まれた品をそこに預ける
まるで駅の替わりで、重要な場所になっている
お昼に運送屋が入口の前にすわり
配達の前にため息をつきながら額の汗をぬぐう
3.パン屋
村にはやせこけた小さな男がいる
彼には背の高い美しい妻がいて
金髪で巻き毛の小さな子供たちがいる
薄暗い部屋の奥には赤く輝くオーブンもある
これが地元のパン屋
ドアの前を通ると、焼き立てのパンと火の匂いが
来年までつきまとう
5.神父さま
記事を書く
ｺﾒﾝﾄをする